صنّاع المحتوى
نسخة عربية من قناتك الإنجليزية أو الهندية.
الدبلجة العربية
دبلجة فيديوهاتك إلى العربية دون إعادة التسجيل
إذا كان لديك فيديو ناجح بالفعل، فإن دبلجته إلى العربية هي أسهل طريقة للوصول إلى جمهور جديد. يترجم Chitrio النص، ويولّد صوتًا عربيًا، ويضبطه على توقيت المونتاج الأصلي مع الحفاظ على الموسيقى الخلفية. وللأمانة: لا يمكن حاليًا إنشاء فيديو جديد من البداية باللغة العربية، ولا تُطبع الترجمة النصية بالخط العربي على الفيديو بعد، لذلك فالدبلجة هي الطريق المناسب للعربية اليوم.
تجربة مجانية · تظهر التكلفة قبل كل عملية
بصراحة: الترجمة الآلية تصيب المعنى أكثر بكثير مما تصيب الأسلوب. في الإعلانات وكل ما يراه العميل، اطلب من متحدث أصلي قراءة الترجمة مرة واحدة قبل توليد الصوت.
كيف يعمل
- 1
اختر الفيديو
فيديو أنشأته في Chitrio أو فيديو رفعته بنفسك، بشرط أن تملك حقوقه.
- 2
راجع الترجمة
تظهر الترجمة العربية نصًا قبل توليد أي صوت. صحّح الأسماء والمصطلحات والعبارات غير الطبيعية.
- 3
استلم الفيديو المدبلج
يُضبط الصوت العربي على توقيت المقطع الأصلي وتبقى الموسيقى كما هي.
ماذا يمكنك أن تصنع
الدورات التعليمية
دروسك بالعربية دون إعادة تسجيل.
الشركات
فيديو تدريبي واحد لفرق العمل في دول الخليج وغيرها.
المتاجر والعلامات التجارية
إعلانات وفيديوهات منتجات للأسواق العربية.
صوتك بلغة أخرى
مع استنساخ الصوت، يمكن أن تبدو الدبلجة بصوت المتحدث الأصلي.
أسئلة شائعة
هل يمكن إنشاء فيديو عربي من البداية؟
ليس حاليًا. الإنشاء الكامل متاح بأربع عشرة لغة ليست العربية منها. العربية متاحة للدبلجة.
هل تظهر ترجمة نصية عربية على الفيديو؟
الترجمة النصية المطبوعة بالخط العربي غير متاحة بعد. تعرض شاشة الدبلجة حالة الترجمة النصية لكل لغة.
هل تتحرك الشفاه مع الصوت الجديد؟
لا. الدبلجة تغيّر الصوت والتوقيت ولا تحرّك الشفاه. لا يُلاحظ ذلك في التعليق الصوتي فوق المشاهد.
هل يمكنني استخدام صوتي؟
نعم، باستنساخ الصوت إذا كان الصوت لك أو لديك موافقة صاحبه.
كيف أبدأ؟
بالتجربة المجانية. تظهر تكلفة كل دبلجة في التطبيق قبل البدء.