العالم العربي

فيديو كامل من فكرة واحدة، يصل إلى جمهورك بصوت عربي

الجمهور العربي من أكبر جماهير يوتيوب، ومن يصنع المحتوى يعرف حجم العمل وراء كل فيديو: البحث، والنص، والتعليق الصوتي، والمونتاج، والصورة المصغّرة. في Chitrio تكتب الفكرة أو تلصق نصًا، فتحصل على فيديو كامل فيه نص مكتوب مشهدًا بمشهد، وتعليق صوتي، ومشاهد بالأسلوب الذي تختاره، وموسيقى، وصورة مصغّرة، مع نسخة عمودية للمقاطع القصيرة. ولكي يصل الفيديو إلى الجمهور العربي، تدبلجه إلى العربية: تُترجم الكلمات وتظهر لك نصًا لتراجعها وتصحّحها، ثم يُولَّد الصوت العربي ويُضبط على توقيت الفيديو الأصلي مع بقاء الموسيقى كما هي. ويمكنك أن تجعل الدبلجة بصوتك أنت باستنساخ الصوت، إذا كان الصوت لك أو لديك موافقة صاحبه. هذا يناسب قنوات القصص والتاريخ والمعلومات، والمتاجر الإلكترونية التي تحتاج فيديو للمنتج، والمدرّبين الذين يريدون دروسهم بالعربية، والشركات التي تدرّب فرقها في الخليج وغيره. تظهر تكلفة كل فيديو وكل دبلجة قبل البدء، ويبدأ الحساب بتجربة مجانية.

تجربة مجانية · تظهر التكلفة قبل كل عملية

بصراحة: العربية ليست بعد من لغات الإنشاء الكامل في Chitrio. الطريق المتاح اليوم: تصنع الفيديو بلغة مدعومة مثل الإنجليزية، ثم تدبلجه إلى العربية بصوت عربي. الترجمة النصية المكتوبة على الفيديو، إن وُجدت، تبقى بلغة الفيديو الأصلي، ولا تتحرك الشفاه مع الصوت الجديد.

كيف يعمل

  1. 1

    اصنع الفيديو

    اكتب الفكرة أو الصق نصًا، وراجع النص مشهدًا بمشهد قبل الإنشاء، بلغة مدعومة مثل الإنجليزية.

  2. 2

    راجع الترجمة العربية

    تظهر الترجمة نصًا قبل توليد أي صوت. صحّح الأسماء والمصطلحات والعبارات غير الطبيعية.

  3. 3

    استلم النسخة العربية

    صوت عربي مضبوط على توقيت المونتاج الأصلي، مع بقاء الموسيقى كما هي، جاهز للتنزيل أو النشر على قناتك ومنصاتك.

ماذا يمكنك أن تصنع

قنوات بلا وجه

قصص وتاريخ ومعلومات بصوت عربي في كل حلقة.

مقاطع قصيرة

نسخة عمودية لكل فيديو، مدبلجة إلى العربية.

المتاجر والعلامات التجارية

فيديو للمنتج من صورة واحدة، بصوت عربي.

الدورات التعليمية

دروسك بالعربية دون إعادة تسجيل.

الشركات

فيديو تدريبي واحد لفرق العمل في أكثر من بلد.

نسخة عربية من قناة قائمة

إذا كانت لديك حلقات منشورة بلغة أخرى، فدبلجتها إلى العربية تفتح لها جمهورًا جديدًا دون إعادة تسجيل.

أسئلة شائعة

هل يمكن إنشاء فيديو باللغة العربية مباشرة؟

ليس بعد. الإنشاء الكامل متاح بلغات أخرى، والعربية متاحة عبر الدبلجة: تصنع الفيديو ثم تدبلجه إلى العربية.

هل تظهر ترجمة نصية عربية على الفيديو؟

ليس بعد. الترجمة النصية المكتوبة على الفيديو، إن وُجدت، تبقى بلغة الفيديو الأصلي.

هل أراجع الترجمة قبل الصوت؟

نعم. تظهر الترجمة العربية نصًا كاملًا، فتصحّح الأسماء والمصطلحات والعبارات غير الطبيعية قبل توليد أي صوت، ولا يُولَّد الصوت إلا بعد موافقتك.

هل يمكن أن تكون الدبلجة بصوتي؟

نعم، باستنساخ الصوت إذا كان الصوت لك أو لديك موافقة صاحبه.

كم التكلفة؟

يبدأ الحساب بتجربة مجانية، وتظهر تكلفة كل فيديو وكل دبلجة قبل البدء.

اطّلع أيضًا

ابدأ أول فيديو بصوت عربي

اصنع الفيديو ثم دبلجه إلى العربية.

ابدأ مجانًا